Mèo đã mê hoặc con người trong nhiều thế kỷ và không có gì ngạc nhiên khi chúng tìm được đường vào ngôn ngữ của chúng ta dưới dạng thành ngữ và câu nói. Những biểu hiện này thường nắm bắt được những phẩm chất và hành vi độc đáo của những người bạn mèo của chúng ta. Vì vậy, hãy cùng điểm qua 10 thành ngữ và câu nói về loài mèo, cùng với nguồn gốc và ý nghĩa của chúng.
10 thành ngữ và câu nói về mèo
1. Thả mèo ra khỏi túi
- Ý nghĩa: Tiết lộ bí mật, thường là vô tình
- Origin: Thành ngữ này có thể xuất phát từ thời các thương nhân bán lợn con trong túi ở chợ. Những người bán hàng không trung thực có thể thay thế con lợn con bằng một con mèo, thứ ít giá trị hơn. Khi người mua phát hiện ra sự tắc nghẽn và “thả mèo ra khỏi túi”, sự lừa dối của người bán đã bị vạch trần.
2. Sự tò mò giết chết con mèo
- Ý nghĩa: Quá tò mò hoặc ham học hỏi có thể dẫn đến rắc rối
- Origin: Hình thức ban đầu của câu nói này là “chăm sóc đã giết chết con mèo.” Ở đây, “quan tâm” có nghĩa là lo lắng về điều gì đó hoặc buồn phiền. Theo thời gian, cụm từ này đã phát triển thành dạng hiện tại, nhấn mạnh quan niệm rằng mèo là loài động vật tò mò bẩm sinh và sự tò mò của chúng đôi khi có thể khiến chúng rơi vào tình huống nguy hiểm.
3. Bộ đồ ngủ của mèo
- Ý nghĩa: Điều gì đó xuất sắc hoặc nổi bật
- Origin: Cụm từ này bắt nguồn từ những năm 1920, vào thời điểm mà tiếng lóng của Mỹ được đặc trưng bằng cách sử dụng các cách diễn đạt liên quan đến động vật, chẳng hạn như “the bee's knee” và “the cat's meo meo”.”
Thuật ngữ “đồ ngủ” có thể được sử dụng vì nó được coi là trang phục kỳ lạ và thời trang trong thời kỳ đó. Do đó, “bộ đồ ngủ của mèo” có nghĩa là một thứ gì đó đặc biệt hoặc ấn tượng.
4. Có nhiều cách để lột da mèo
- Ý nghĩa: Có nhiều cách để đạt được cùng một mục tiêu
- Origin: Mặc dù nguồn gốc chính xác của câu nói này là không chắc chắn, nhưng nó được cho là có từ thế kỷ 19. Một số gợi ý rằng nó có liên quan đến quá trình loại bỏ da cá da trơn, có thể được thực hiện theo nhiều cách. Những người khác tin rằng đó chỉ đơn giản là một phép ẩn dụ để hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn.
5. Con mèo mắc phải lưỡi của bạn?
- Ý nghĩa: Được hỏi khi ai đó im lặng bất thường hoặc do dự khi nói
- Origin: Có một số giả thuyết về nguồn gốc của câu nói này. Một khả năng là nó xuất phát từ phong tục của người Ai Cập cổ đại là cắt lưỡi của những kẻ nói dối và cho mèo ăn.
Một giả thuyết khác cho rằng nó có liên quan đến cửu vĩ, một loại roi dùng để trừng phạt khiến nạn nhân đau đớn không nói nên lời.
6. Thích chăn gia súc
- Ý nghĩa: Diễn tả một nhiệm vụ khó hoặc gần như không thể quản lý, thường là do những người hoặc đối tượng liên quan ngỗ ngược hoặc không hợp tác
- Origin: Thành ngữ này được cho là bắt nguồn từ Hoa Kỳ vào thế kỷ 20 như một so sánh hài hước giữa bản chất độc lập của mèo và hành vi dễ kiểm soát hơn của gia súc chẳng hạn như cừu hoặc gia súc.
7. Một con mèo có chín mạng
- Ý nghĩa: Mèo dường như sống sót qua các tình huống nguy hiểm hoặc có khả năng kỳ lạ để thoát khỏi nguy hiểm
- Origin: Câu nói này đã có từ ít nhất là từ thế kỷ 16 và có thể bắt nguồn từ niềm tin của người Ai Cập và Hy Lạp cổ đại rằng mèo rất linh thiêng và có phẩm chất bảo vệ.
Số mạng là chín có thể đã được chọn vì nó được coi là phép thuật hoặc đơn giản vì nó nghe có vẻ hấp dẫn trong cụm từ.
8. Scaredy-Mèo
- Ý nghĩa: Một người dễ sợ hãi hoặc quá thận trọng
- Origin: Thuật ngữ này, kết hợp từ “sợ hãi” với “mèo”, có khả năng bắt nguồn từ đầu thế kỷ 20. Nó dựa trên khuôn mẫu rằng mèo nhút nhát và dễ giật mình, đặc biệt khi so sánh với những động vật dũng cảm hơn như chó.
9. Nhìn Con Mèo Kéo Vào Gì
- Ý nghĩa: Được sử dụng để mô tả ai đó hoặc thứ gì đó có vẻ nhếch nhác hoặc không mong muốn
- Origin: Biểu hiện này bắt nguồn từ xu hướng mèo mang con mồi đã chết hoặc bị thương về nhà, chẳng hạn như chim hoặc động vật gặm nhấm. Câu nói này thường được dùng để miêu tả một người nào đó đến với bộ dạng đầu bù tóc rối, như thể họ bị một con mèo lôi vào.
10. Khi Mèo Đi vắng, Chuột Sẽ Chơi
- Ý nghĩa: Mọi người có nhiều khả năng cư xử không đúng mực hoặc phá vỡ các quy tắc khi vắng mặt người có thẩm quyền
- Origin: Câu nói này được cho là bắt nguồn từ đầu thế kỷ 14 trong tiếng Latinh. Nhưng giống như hầu hết các từ và cụm từ nước ngoài, cuối cùng nó cũng được đưa vào tiếng Anh, với ý nghĩa nhất quán: khi người phụ trách vắng mặt, những người dưới quyền của họ có nhiều khả năng lợi dụng tình hình hơn.
Kết luận
10 thành ngữ và câu nói về mèo này cung cấp một cái nhìn thoáng qua về nhiều cách mà loài mèo đã ảnh hưởng đến ngôn ngữ và văn hóa của chúng ta. Những biểu hiện này thường thể hiện những đặc điểm và hành vi độc đáo của mèo, từ sự tò mò đến tính độc lập của chúng.
Bằng cách hiểu nguồn gốc và ý nghĩa của những thành ngữ này, chúng ta có thể đánh giá cao lịch sử phong phú và ý nghĩa của những người bạn mèo của chúng ta trong ngôn ngữ loài người.
