Trong tiếng Anh, chúng ta thường sử dụng các thành ngữ và câu nói để thể hiện bản thân theo cách sáng tạo hơn. Điều tương tự cũng có thể nói về những người bạn răng nanh của chúng ta! Từ sủa nhầm cây cho đến mưa chó mèo, có rất nhiều thành ngữ liên quan đến chó đã tồn tại hàng thế kỷ. Dưới đây là 17 từ phổ biến, ý nghĩa của chúng và nguồn gốc của chúng.
17 Thành ngữ & Câu nói về Chó
1. Sủa Nhầm Cây
Thành ngữ này có nghĩa là tiếp cận một vấn đề từ một góc độ không chính xác hoặc đưa ra những giả định sai về điều gì đó. Nguồn gốc của nó được cho là bắt nguồn từ việc săn cáo, khi những con chó săn đuổi theo mùi của một con vật đi sai hướng và “sủa” nhầm cây.
2. Chó Mệt
Nếu bạn cảm thấy kiệt sức - như thể bạn có thể ngủ trong nhiều ngày - thì bạn có thể bị mệt như chó. Nó có thể đến từ những con chó làm việc chăm chỉ cả ngày, như chó nông trại và chó kéo xe, trước khi cuối cùng lăn ra giường vào ban đêm và không còn gì ngoài giấc ngủ.
3. Để Chó Ngủ Nằm
Khi ai đó yêu cầu bạn để chó ngủ nằm, họ yêu cầu bạn không khơi dậy bất đồng cũ hoặc đưa ra một chủ đề nhạy cảm. Người ta tin rằng cụm từ này xuất phát từ thời kỳ mà người ta thường để động vật hoang dã một mình khi chúng đang ngủ để tránh bị tấn công.
4. Đầu Chó
Nếu bạn là người giỏi nhất trong công việc, trường học hoặc tổ chức của mình, thì bạn sẽ giữ vị trí có ảnh hưởng nhất trong đó. Cụm từ này có thể bắt nguồn từ các trận chọi chó và đá gà, trong đó một số người tham gia nhất định sẽ luôn đứng đầu và được tuyên bố là người chiến thắng - hay còn gọi là "chó đầu bảng" - mọi lúc.
5. Raining Cats and Dogs
Khi trời mưa, có nghĩa là sắp có một trận mưa lớn. Cụm từ này có từ thế kỷ 16 khi mọi người tin rằng mèo và chó từ trên trời rơi xuống trong cơn bão vì chúng không thể nhìn thấy điều gì đang thực sự xảy ra trên mây.
6. Đêm Ba Con Chó
Nếu bạn nghe ai đó nói về đêm ba con chó, thì họ đang nói đến một đêm lạnh giá, khi bên ngoài trời lạnh đến mức bạn cần ba con chó (hoặc một con chó lớn) để giữ ấm cho bạn khi ngủ. Đây là một câu nói và tập quán cổ của người Eskimo từ nhiều thế kỷ trước, khi những con chó lớn lông xù sẽ ngủ trên giường với chủ của chúng để có thêm hơi ấm.
7. Thế giới chó-ăn-chó
Khi thế giới là nơi chó ăn thịt chó, điều đó có nghĩa là mọi người tàn nhẫn và sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để vượt lên - ngay cả khi điều đó có nghĩa là bước qua người khác trong quá trình này. Nó bắt nguồn từ thời chó hoang được biết đến là loài hung dữ, thù địch và ăn thịt đồng loại.
8. Cún ốm
Khi ai đó gọi người khác là "chó con ốm yếu", họ đang ám chỉ rằng người kia bị mất trí hoặc bị xoắn theo một cách nào đó. Cụm từ này được cho là bắt nguồn từ những năm 1960, khi một nhân vật trong chương trình truyền hình “Người đàn ông đến từ U. N. C. L. E” gọi kẻ thù của mình là “những chú cún ốm yếu”.
9. Dog Days of Summer
Cụm từ “dog days of summer” dùng để chỉ những ngày nóng nhất, ẩm ướt nhất trong năm - thường xảy ra vào cuối tháng 7 và đầu tháng 8. Nó có thể xuất phát từ thời Hy Lạp và La Mã cổ đại khi họ tin rằng Sirius (hay còn gọi là “ngôi sao chó”, ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm) mọc và lặn cùng với mặt trời trong khoảng thời gian này, khiến cho bên ngoài trở nên nóng và oi bức hơn.
10. Chó của tôi đang sủa
Nếu ai đó nói: “Chó của tôi đang sủa”, nghĩa là chân họ đang bị đau và mỏi vì đi bộ. Cụm từ này được cho là xuất hiện từ thế kỷ 19 khi những đôi giày được làm từ chất liệu dày sẽ cọ xát vào bàn chân và khiến chúng bị đau - giống như cách chó sủa khi bị đau.
11. Kém
Kẻ thua cuộc là người bị thiệt thòi so với đối thủ của họ - cho dù đó là do bộ kỹ năng, tài nguyên, v.v. Cụm từ này rất có thể xuất phát từ trò chọi chó, trong đó hai con vật sẽ chiến đấu với nhau và con yếu hơn (với ít kinh nghiệm hoặc sức mạnh hơn) được coi là bất lợi. Cụm từ này ngày nay vẫn được sử dụng rộng rãi trong thể thao và các hoạt động thi đấu khác.
12. Chó Trong Máng
Nếu ai đó cư xử như một con chó nằm trong máng cỏ, điều đó có nghĩa là họ đang từ chối để người khác có được thứ mà bản thân họ không muốn - mặc dù điều đó cũng chẳng mang lại lợi ích gì cho họ. Cụm từ này xuất phát từ một câu chuyện ngụ ngôn cổ về một con vật trong trang trại có tên là “con chó trong máng cỏ”, nó không cho phép những con vật khác ăn cỏ khô từ máng ăn của mình - mặc dù bản thân nó không ăn cỏ khô. Cụm từ này thường được dùng để ám chỉ những người ích kỷ, bủn xỉn.
13. Cuộc đời của một chú chó
Sống cuộc đời của một con chó có nghĩa là bị đối xử rất tệ hoặc có một sự tồn tại khó chịu - giống như một con vật cưng bị ngược đãi. Cụm từ này có thể xuất phát từ thời Trung cổ khi những con chó hoang đi lang thang trên đường phố để tìm thức ăn và nơi trú ẩn và thường xuyên gặp nguy cơ bị động vật hoang dã hoặc người khác tấn công. Kể từ đó, nó đã được sử dụng như một biểu hiện cho một người phải chịu khó khăn và đau khổ.
14. Tính cách ngoan cố hay ngoan cố
Cụm từ này có nghĩa là kiên trì và không bỏ cuộc, ngay cả khi gặp trở ngại hoặc khó khăn. Nó có thể bắt nguồn từ ý tưởng về một con chó săn sẽ không ngừng theo dõi con mồi cho đến khi bắt được nó - thể hiện sự quyết tâm và bền bỉ của nó. Ngày nay, mọi người sử dụng từ này để mô tả những người tiếp tục đi trên con đường của họ bất chấp mọi trở ngại mà họ có thể gặp phải trên đường đi.
15. Lông Chó
Nếu ai đó uống “lông chó”, tức là họ đang uống một chút rượu vào buổi sáng để giải rượu. Cụm từ này bắt nguồn từ một mê tín cũ tin rằng bôi lông của chính con vật hoặc con chó đã cắn bạn sẽ giúp chữa lành vết thương. Tương tự như vậy, ngày nay người ta tin rằng uống một lượng nhỏ rượu sẽ giúp giảm bớt các triệu chứng say rượu. Tuy nhiên, điều này chưa được khoa học chứng minh và nên thận trọng khi thực hiện.
16. Dog Whistle Chính trị
Cụm từ này được sử dụng để mô tả các chiến lược, luận điệu hoặc chính sách chính trị nhằm vào một nhóm người cụ thể nhưng phần lớn vẫn không bị công chúng phát hiện. Nó bắt nguồn từ ý tưởng về còi chó - thiết bị nhỏ, cầm tay phát ra tiếng huýt sáo cao mà chỉ chó mới nghe được. Tương tự như vậy, những người hành nghề chính trị huýt sáo sử dụng ngôn ngữ và biểu tượng có thể không gây chú ý ngay lập tức đối với đôi tai chưa qua đào tạo nhưng vẫn được một nhóm nhất định hiểu được. Loại hình giao tiếp này ngày càng trở nên phổ biến trong nền chính trị hiện đại, thường được sử dụng như một cách để giành được sự ủng hộ mà không khiến các cử tri tiềm năng khác xa lánh.
17. Tới chỗ Chó
Cụm từ này được sử dụng theo nghĩa tiêu cực để mô tả thứ gì đó đã bị hỏng hoặc xuống cấp. Nó có thể bắt nguồn từ ý tưởng về những con chó hoang sống trên đường phố, được coi là dấu hiệu của sự nghèo đói và đổ nát trong thời Trung cổ. Ngày nay, nó được sử dụng để mô tả các tình huống mà mọi thứ đã đi sai hướng hoặc khi các tiêu chuẩn giảm xuống đáng kể. Ví dụ: “Ngôi trường này đã xuống dốc kể từ khi hiệu trưởng mới tiếp quản.” Trong bối cảnh này, điều đó có nghĩa là mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn nhiều dưới sự lãnh đạo của hiệu trưởng mới.
Kết luận
Thật đáng kinh ngạc khi nghĩ về bao nhiêu câu nói và cách nói thông tục phổ biến của chúng ta thực sự bắt nguồn từ hành vi của những người bạn răng nanh của chúng ta! Từ lòng trung thành đến quyết tâm của chúng, loài chó đã trở thành nguồn cảm hứng cho ngôn ngữ trong suốt lịch sử - và vẫn tiếp tục như vậy cho đến ngày nay. Cho dù chúng ta đang nói về việc lãnh đạo một “cuộc sống của một chú chó” hay ca ngợi ai đó là “chú chó hàng đầu”, chúng ta nợ những người bạn bốn chân của mình rất nhiều cách diễn đạt. Vì vậy, lần tới khi bạn thấy mình sử dụng một trong những cụm từ này trong cuộc trò chuyện hàng ngày, hãy nhớ rằng bạn phải cảm ơn người bạn thân nhất của mình vì điều đó!
